Recorded at Vastavirta-klubi, Tampere 26th April. Kiitos, Jatta!
TÄMÄ KAUPUNKI. Tiedäthän sen tunteen, kun seinät kaatuvat päällesi / ja vaikkei raunioista kuulu valitusta, ei kipu silti ole poissa / ja jotkut sillat meidän on poltettava tuhkaksi / jottei se minkä tiedämme kuolleeksi seuraisi toiselle puolen / Eikä tämä kaupunki tarjoa sympatiaa / käskee korvaamaan särkyneet ruumiinosat uusilla ja särkemään ne uudestaan / Mistä tunnet sä ystävän? / löytyy viereltäsi hän, ja paljon enemmän / nyt sen ymmärrän / Emme käännä aseita toisiamme vastaan / emme koskaan toisiamme vastaan / Tämä kaupunki ei ala mistään eikä lopu mihinkään / joten yrittäessäni juosta pakoon päädyn vain syvemmälle sisään / Aina ei ole mitään, minkä vuoksi taistella / mutta toivottavasti aina joku, jonka puoleen kääntyä / kun tämä kaupunki uhkaa varjoillaan / tämä kaupunki ei anna unohtaa.
THIS CITY. You surely have felt like the walls were falling on you / and even if there is no moaning to be heard from under the ruins, the pain is not gone / and we're obliged to burn some bridges to ashes / so that what we know to be dead wouldn't follow us to the other side / And this city has no sympathy to offer / it orders us to replace broken organs with new ones only to be broken again / How can you tell who's your true friend? / S/he'll be on your side through thick and thin, now it's all clear to me / We will never turn our weapons against each other / we will never turn against each other / This city starts from nowhere and that's where it also ends / so when I'm trying to run away I'll just end up deeper in it / Sometimes there's nothing to fight for / but hopefully there is always someone to turn to / when this city threatens us with its shadows / this city doesn't allow us to forget.
LOG OUT. Muutos on avain, ja sinä olet purukumi, jonka joku vitun idiootti tunki lukkoon. Kapina antaa tahdin, mutta sinä synnyit ilman rytmitajua. Eihän mätäpaise voi koskaan parantua, jollei sitä puhkaista. Vanhentuneet ajatukset on lakaistava tieltä armotta, jotta voidaan uutta saavuttaa. Taito tuhota on taito rakentaa. Vastarintamme on keino saavuttaa jotain pysyvää ja kaunista. Taito tuhota on taito rakentaa. Taito haavoittaa on taito parantaa. Nyt pakenemme betonia ja ulos kirjaudumme tietämättömyysyhteiskunnasta, pahoinvointivaltiosta. Aika rakentaa - kestävämpää arvomaailmaa. Aika tuhota - kertakäyttöyhteiskunta. Kirjaudu ulos.
Recorded at Vastavirta-klubi, Tampere 26th April 2006. Kiitos, Jatta!
HAUTARAUHA. Ihmisjätettä katujemme kaatopaikoilla. Miksi meidän pitäisi pelätä tai varoa? Fasisteille meillä on vain yksi tehtävä: jättäkää Nietzsche rauhaan ja nielkää lyijyä! Vihaan - vihaan - vihaan – natseja! Vasta kun liitytte heidän seuraansa, miljoonat kuolleet voivat levätä rauhassa.
PEACE IN THE GRAVEYARD. Human garbage in the dumping areas of our streets. Why should we allow ourselves to be intimidated by that? We'll set the fascists just these tasks: leave Nietzsche alone and eat lead! I hate - I hate - I hate – Nazis! Not until you join the dead can millions of them rest in peace.
Shot 26.-30.12.2006 in Baltian minitour. The clips from the show are from Lithuania. Thanks to all who were involved! –z.-
LÄNSIRANNALTA EI MITÄÄN UUTTA. Kun jokainen on sylkenyt kouraansa, kuka on valmis kättelemään? Kellä on halua tutkia sopimuksia, joilla toinen osapuoli pyyhkii persettään? Kaikki ovat vaarassa hukkua fundamentalismin mereen. Vihasta alkaa taantumus ja päättyy vereen. Ei ikinä mitään uutta - ei pienintäkään mahdollisuutta rauhaan niin kauan kuin Kuolleiden Valtakunta nukkuu tuhansien vuosien untaan - ei rauhaa.. Enemmän kuin kerran on luotettu nationalismin tuomaan rauhaan - miljoonien sokeiden seuraajien ruumiit ovat tasoittaneet tien helvettiin.
NOTHING NEW ON THE WEST BANK. When everybody has spat on their hands, who will be ready to shake them anymore? Who is willing to examine contracts the other side wipes their asses with? The risk of drowning into the sea of fundamentalism is touching everyone. Reaction is started by hate and it will end in blood. Never nothing new - not even the slightest possibility for peace as long as the Kingdom of the Dead is not awakened from the sleep that has lasted for thousands of years - no peace. More than once the peace brought by nationalism has been taken on trust - the dead bodies of millions of blind followers have paved the road to hell.